OnEsChi VietFansub: 01/04/2008

OnEsChi ViệtFansub xin giới thiệu bộ phim...

Virgin Snow - Tuyết Đầu Mùa

Giới thiệu: Tuyết Đầu Mùa là phim hợp tác giữa Hàn Quốc và Nhật Bản nhưng mang màu sắc của xứ sở hoa anh đào nhiều hơn, vì tất cả các bối cảnh đều quay tại Kyoto, câu chuyện cũng được dẫn dắt qua nhân vật Nanae - một cô gái Nhật.

Có những người yêu nhau ngăn cách bởi không gian, có những mối tình ngăn cách bởi thời gian và có những đôi tình nhân ngay gần bên nhau mà xa nhau bởi những lí do rất giản đơn: ngôn ngữ và văn hóa.

Min là một chàng trai Hàn Quốc lém lỉnh và đáng yêu.

Nanae là một cô gái Nhật Bản dịu dàng và kín đáo.

Chẳng ai trong họ biết chút gì về ngôn ngữ của nhau. Vậy mà họ vẫn cứ yêu nhau như thế- một mối tình trong sáng và tinh khôi như những bông tuyết đầu mùa đang nhẹ nhàng rơi xuống từ trên cao.

Nanae thích vẽ. Min muốn tự tay làm đồ gốm cho Nanae vẽ lên. Họ móc tay nhau và giữ nó trong tim như một lời hứa. Min ra sức học làm đồ gốm từ cha. Nanae thì chăm chỉ vẽ mỗi ngày.

Họ cứ yêu nhau như thế, và thoạt tưởng chẳng gì chia cắt nổi, dù là thứ tiếng Anh bập bẹ hay thứ tiếng Hàn và Nhật ít ỏi…

Và tình yêu ấy tưởng cứ mãi dịu dàng như vậy giữa Kyoto thanh bình và cổ kính-nơi Nanae yêu thích nhất.

Cho đến một ngày Nanae đột nhiên biến mất khỏi Kyoto và Min rời xa khỏi nơi chứa đầy kỉ niệm ấy vì không thể tìm thấy cô…

Câu chuyện lãng mạn giữa chàng trai người Hàn và cô gái Nhật này đã khiến bao người xúc động. Liệu họ có thể có được nhau khi những bông tuyết đầu mùa tinh khôi kia rơi xuống từ trên cao? Hay lại là một sự chia ly trong đau buồn?

Cùng xem và cảm nhận “ Tuyết đầu mùa” ngay khi mùa hè đang đến nhé. Hy vọng sự “trái khoáy” này sẽ đem đến cho bạn cảm giác dịu nhẹ giữa những cơn nóng như thiêu như đốt này.

- Đinh Hằng

Một vài hình ảnh trong phim:

============== NHẬN XÉT ===============

Trước hết, nhóm OnEsChi thành thật xin lỗi vì thời gian qua đã vắng bóng khá lâu. Chúng tôi hiện đang trải qua một giai đoạn bận rộn với hàng loạt những kỳ thực tập, thi cử, việc làm, nên đã không thể bắt tay vào dịch trong suốt mấy tháng vừa rồi.

Trong thời gian này, Esente có thử dịch một bộ phim tình cảm của Nhật tên là Virgin Snow. Do vai trò chính của Esente không phải là dịch mà phụ trách về phần kỹ thuật, nên khả năng dịch rất là... tệ.

Một hạn chế Esente gặp phải là chỉ có thể làm việc trên phiên bản phụ đề tiếng Anh từ DVD. Cho nên mặc dù Esente có nhờ một bạn bên ngoài nhóm biên tập cho cấu trúc câu và ngữ pháp nhưng chắc chắn không thể tránh khỏi nhiều sai sót về ngữ nghĩa.

Được sự đồng ý của các thành viên còn lại thuộc OnEsChi cho tung ra bộ phim vào vị trí thứ 8, Esente xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về bất kỳ sai sót nào trong phim.

Sau bộ phim này, chúng tôi đang tập trung vào một dự án rất lớn. Hy vọng có thể tung ra release thứ 10th này vào ngày kỷ niệm một năm thành lập của nhóm: 7 tháng 7.

Mong các bạn tiếp tục đón xem và ủng hộ chúng tôi.

======================================

Các release của nhóm ngày một nhiều và lớn. Chúng tôi đang rất cần sự đóng góp của các bạn để có thể có chỗ chứa các release này cho mọi người tải về dễ dàng.

Do host chúng tôi không cho phép giữ anime, chúng tôi bắt buộc phải upload lên các free host. Điều đó sẽ có thể gây khó khăn cho nhiều người.

Nếu bạn nào có thể giúp đỡ hosting khoảng 20GB space và nhiều bandwidth, chúng tôi sẽ rất cảm ơn.

============ CHÚ THÍCH =================

Trong phim có dùng đến ba ngôn ngữ khác nhau, được thể hiện bằng ba màu:

Màu xanh = Tiếng Hàn

Màu đỏ = Tiếng Nhật

Màu vàng cam = Tiếng Anh

Trong đoạn Min và Nanae nói chuyện với nhau ở tiệm làm gốm, chính xác Min muốn Nanae "vẽ" lên đồ gốm Min làm chứ không phải "sơn" lên như trong phụ đề. Đây là sai sót nhưng do đã đóng gói nên không chỉnh sửa được nữa.

============== DOWNLOAD ==============

Filename: oec-vs.rar

Filesize: 1.38 GB (1,485,917,614 bytes) (2 x 704MB)

CRC32: B94B2B17

MD5: 193A220867B6EDB9DC447F7CB7BBDB40

Dùng FullURL: FriendlyFiles | Vip-File | Bitroad | LetItBit (xem hướng dẫn)